Цена самолетов по тайскому контракту
05 Sep 2016 19:43 Согласно источнику bangkokpost цена 1 самолета составила 1,1 миллиарда бат ~ 31,74 млн $
"Факт, что воздушный силы Таиланда выбрали российский самолет, не является проблемой, потому что модель очень похожа на имеющиеся A320 и A319. Летный состав уже проходит обучение" - отметил командующий ВВС Тритос (Tritos)
Самолеты приобретены на замену 6 лайнеров Avro.
(опубликовано: Sympathizing)
- 08 Jun 2017 10:21 Дмитрий Медведев провел совещание по развитию авиастроения на производственных площадках ОАК в Ульяновске - 7 июня в Ульяновске Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев посетил предприятия Объединенной авиастроительной корпорации - АО Авиастар-СП и АО АэроКомпозит-Ульяновск и ознакомился с производством перспективных образцов авиационной техники. Под председательством Дмитрия...… (+4)
- 16 Jun 2017 08:10 SuperJet International расширила возможности по базовому ТО SSJ 100 - Российско-итальянское совместное предприятие SuperJet International (SJI) расширило свои возможности по техобслуживанию региональных самолетов Sukhoi Superjet 100 (SSJ 100). Компания получила допуск на выполнение двухлетней формы техобслуживания в рамках сертификата EASA Part 145. Одобрение выдали...… (+5)
- 19 Jun 2017 11:56 Мы поговорили с президентом ГСС Владиславом Масаловым, который рассказал, что самолет SSJ 100 ждет кардинальное обновление. - Владислав Масалов: SSJ 100 превратят в новый региональный самолет http://www.ato.ru/content/vladislav-masalov-ssj-100-prevratyat-v-novyy-regionalnyy-samolet В начале 2017 г. Объединенная авиастроительная корпорация (ОАК) серьезно пересмотрела роль одного из своих основных гражданских активов —...… (+6)
Случайные статьи
- Николай Алексеевич Пушенко - Дата и место рождения: Родился 10 августа 1952 года в селе Повалиха Алтайского края, РСФСР. Образование и научные звания: В 1969 году окончил 10 классов средней школы №56, город Барнаул. Профессиональная деятельность: С июля 1998 года работал начальником летно-испытательного комплекса НПО...… (+4)
- 95118/EI-FWF передан CityJet для Brussels Airlines - Шестой пассажирский самолет Sukhoi Superjet 100 передан ирландской авиакомпании CityJet. Авиалайнер с заводским номером 95118 и регистрацией EI-FWF 1 июня отправился временному эксплуатанту— авиакомпании Brussels Airlines. Это уже третий самолет Sukhoi Superjet 100 окрашенный в фирменную ливрею...… (+10)
- Статус ЦОС 06.06.14 - 049 - доработки в малярке 063 - доработки в малярке и предъявление независимой инспекции 061 - на ЛИСе 062 - на ЛИСе. Летные испытания.… (+9)
Использование материалов сайта разрешается только при условии размещения ссылки на superjet100.info
В статье написано что ВВС планируют потратить 1,1 млрд. бат (31.900.000 $) на самолётЫ.
Фразы:
"The air force aims to use the 1.1-billion-baht aircraft for transportation purposes."
и
"Each long-range aircraft has cost the Royal Thai Air Force 1.1 billion baht."
однозначно переводятся как:
"Военно-воздушные силы предполагают использовать 1.1-миллиардный самолёт в качестве транспорта"
и
"*Каждый* самолёт стоил Королевским ВВС Таиланда 1.1 миллиарда бат"
Никаких самолётОВ там нет, также как и слова "планируют".
Мне кажется, у вас трудности с переводом. Еще раз пересмотрел статью, цифра 1.1 миллиарда упоминается в тексте 2 раза (+1 раз как пояснение к изображению), но всегда в контексте стоимости конкретного самолета. Если не согласны со мной, приведите, пожалуйста, цитату
см выше
The Royal Thai Air Force (RTAF) took delivery Wednesday of the first two of three Russian-made Sukhoi Superjet 100LR aircraft it has ordered.
The air force aims to use the 1.1-billion-baht aircraft for transportation purposes.
Я здесь вижу про гипотетическую цену в 1,1 млрд. за два SSJ.
Где про "each"?
Вообще не вижу темы для спора, а просто потому, что 31 млн - эта каталожная цена одного самолета у ГСС, но это не просто самолет для авиакомпаний, а VIP лайнер, причем для состоятельной семьи. Думаю, что и тут сделали "символическую" скидку. Но самолет действительно "продан первый раз" за реальную стоимость.
Согласен конечно. Не будем спорить.
Если продали, то и Слава Богу.
Как-никак королевские ВВС. Да и Тайланд не Лаос.
В добрый путь.