Цена самолетов по тайскому контракту
05 Sep 2016 19:43 Согласно источнику bangkokpost цена 1 самолета составила 1,1 миллиарда бат ~ 31,74 млн $
"Факт, что воздушный силы Таиланда выбрали российский самолет, не является проблемой, потому что модель очень похожа на имеющиеся A320 и A319. Летный состав уже проходит обучение" - отметил командующий ВВС Тритос (Tritos)
Самолеты приобретены на замену 6 лайнеров Avro.
(опубликовано: Sympathizing)
- 15 Sep 2020 13:23 Достижения Суперджета в России - На прошлой неделе мы написали о достижениях Суперджета в Мексике. Статья вызвала серьёзный интерес наших читателей. Многие оказались в неведении, что российские самолёты продолжают успешно летать в американском подбрюшье. Сегодня проанализируем российские достижения. Для многих эти цифры будут...… (+7)
- 17 Sep 2020 08:22 Создание лайнера Sukhoi SuperJet New оценили в 120 млрд руб. - На разработку российского лайнера Sukhoi SuperJet New - импортозамещенной версии ближнемагистрального Sukhoi SuperJet 100 - потратят 120-130 млрд рублей, пишет газета Ведомости со ссылкой на источник, близкий к руководству Ростеха , и собеседников, близких к Объединенной авиастроительной...… (+5)
- 11 Sep 2020 14:14 Первый SSJ для Red Wings прибыл в Екатеринбург - https://yadi.sk/i/6sCQ22NqvFl9dQ… (+8)
Случайные статьи
- Система спутниковой навигации ГЛОНАСС - Описание Система спутниковой навигации ГЛОНАСС в составе комплекса навигационного оборудования ВС предназначена для решения задач навигации на маршруте, в районе аэродрома и неточных заходов на посадку. Компоненты Система ГЛОНАСС на самолёте RRJ состоит из следующего оборудования: блок...… (+10)
- Статус ЦОС 09.07.14 - Чуть запоздали с внесением изменения. 9 июля 2014 года были произведены передвижки. Подробнее: 054 и 061 числятся за ЦОС и требуют исправления замечаний, на 065 производятся полеты, по 066 идет приемка при передаче на ЛИС...… (+9)
- Первый коммерческий рейс Sukhoi Superjet 100 LR авиакомпании «Газпром авиа» - Вчера состоялся первый коммерческий рейс Суперджета под флагом авиакомпании «Газпром авиа». Но помимо этого, это был вообще первый коммерческий рейс версии самолета LR — Long Range с увеличенной до 4578 км максимальной дальностью полёта. Из аэропорта «Внуково» был выполнен рейс в аэропорт...… (+18)
Использование материалов сайта разрешается только при условии размещения ссылки на superjet100.info
В статье написано что ВВС планируют потратить 1,1 млрд. бат (31.900.000 $) на самолётЫ.
Фразы:
"The air force aims to use the 1.1-billion-baht aircraft for transportation purposes."
и
"Each long-range aircraft has cost the Royal Thai Air Force 1.1 billion baht."
однозначно переводятся как:
"Военно-воздушные силы предполагают использовать 1.1-миллиардный самолёт в качестве транспорта"
и
"*Каждый* самолёт стоил Королевским ВВС Таиланда 1.1 миллиарда бат"
Никаких самолётОВ там нет, также как и слова "планируют".
Мне кажется, у вас трудности с переводом. Еще раз пересмотрел статью, цифра 1.1 миллиарда упоминается в тексте 2 раза (+1 раз как пояснение к изображению), но всегда в контексте стоимости конкретного самолета. Если не согласны со мной, приведите, пожалуйста, цитату
см выше
The Royal Thai Air Force (RTAF) took delivery Wednesday of the first two of three Russian-made Sukhoi Superjet 100LR aircraft it has ordered.
The air force aims to use the 1.1-billion-baht aircraft for transportation purposes.
Я здесь вижу про гипотетическую цену в 1,1 млрд. за два SSJ.
Где про "each"?
Вообще не вижу темы для спора, а просто потому, что 31 млн - эта каталожная цена одного самолета у ГСС, но это не просто самолет для авиакомпаний, а VIP лайнер, причем для состоятельной семьи. Думаю, что и тут сделали "символическую" скидку. Но самолет действительно "продан первый раз" за реальную стоимость.
Согласен конечно. Не будем спорить.
Если продали, то и Слава Богу.
Как-никак королевские ВВС. Да и Тайланд не Лаос.
В добрый путь.