Пиарщики SJI работают: Новое стильное видео с Суперджетом а-к Interjet
Качественное, достойное видео с прекрасной музыкой (фрагмент Интермеццо из оперы «Сельская честь» Пьетро Масканьи).
В ходе переписки с авторами они кратенько признались, что предыдущие их съемки самолета в полете действительно плохи и сейчас кипит работа над новой попыткой снять Суперджет в виде летающей феи, а не серого обмылка на фоне плохой погоды.
В наличии, как обычно у западников, замечательный многозначительный слоган —
The ultimate sensation of space for passengers
Вопрос для тех кому нечего делать ;)) Как это красиво перевести на русский? ))
20 Nov 2013 16:06 (опубликовано: Denis Korotkov)
Читайте далее
- Путь к высокому небу - Книга и историко-документальный фильм 29.07.2009 Комсомольск-на-Амуре, 18.07.09. «Флагман российского авиапрома» - так называется книга о Комсомольском-на-Амуре авиационном производственном объединении имени Ю.А. Гагарина (ОАО КнААПО ). Она...… (+5)
- Документальные фильмы и репортажи - Авиация: перезагрузка. Гражданские самолёты. Новое время. Фильм первый. Авиация: перезагрузка. Гражданские самолёты. Новое покорение неба. Фильм второй. 19.12.2012 | Пресс-конференция президента ОАК М.А.Погосяна Пресс-конференция в ИТАР-ТАСС...… (+4)
- Агитация - Агитация для соискателей на должность самолетостроителя 2012 Строить самолеты это круто! КнААПО 1 2012 Строить самолеты это круто! КнААПО 2 2012 Строить самолеты это круто! КнААПО 3 по мнению groomi, аборигенами ролики были восприняты с...… (+3)
- SSJ100: Испытания | Видео - Испытания SSJ100 при боковом ветре в Исландии Аварийно-спасательные трапы SSJ100 - Проверка на функциональность Отработка работы реверса при помощи интегрированной Бортовой Системы Технического Обслуживания (БСТО) Испытания на покрытой снегом...… (+3)
- Подборка видеоновостей за 2013 год - 27.02.2013 | Вести-Хабаровск | Сухой воздух 13.02.2013 | Вести-Хабаровск | Прерванный полет 12.02.2013 | Вести-Хабаровск | С небес на землю 24.01.2013 | Вести-Хабаровск | «Сухой» дебют 16.01.2013 | Вести-Хабаровск | Вести-Хабаровск. Сухие...… (+3)
- Презентации | Видео - 2007 Sukhoi Superjet-100 на земле и в воздухе 2012 ssj100 production 2012 Технические характеристики / Sukhoi Superjet 100 specifications 2012 Сертификация EASA… (+1)
- SSJ100: Тренажёры и подготовительные центры | Видео - Подготовка кабинного персонала для SSJ100 в авиационной школе Аэрофлота | Россия 2 Установка пилотажного тренажёра в подготовительном центре SuperJet International Full Flight Simulator (FFS) SSJ100 - демонстрация работы системы T2CAS (Terrain...… (+1)
Случайные статьи
- Уровень БРЭО Суперджета и AFDX - СвернутьРаскрыть Содержание БРЭО Безопасность, защиты AFDX Читать далее БРЭО У235 писал: По части БРЭО: по уровню новизны в этой части Суперджет можно сравнить разве что с Ту-4, когда наши промышленность разом вышли на новый уровень бортовой радиоэлектроники. Новшество первое - единый...… (+8)
- Инвестиционная привлекательность проекта российского регионального самолета вызывает сомнения - СвернутьРаскрыть Содержание проекту АН-148 не надо госбюджетных средств Итог Статья была размещена в Российской Газете 6 апреля 2005 года копия на сайте ИФК фото: АвиаПорт Деркач Андрей Германович, Начальник Управления активов транспорта и связи ООО «ВЭБ Капитал». Родился в 1957 году....… (+-3)
- Александр Волков: Sukhoi Superjet - Довелось тут пару раз полетать Аэрофлотом на нашей новой российской разработке – самолете Сухой Суперджет. Нелестных отзывов о нем я прочел, конечно, немало, но имея богатый опыт полетов на всяческих пиджаках с крыльями – волнения не испытывал. В отличие от моих соседей по перелету. Картинки постить...… (+3)
Использование материалов сайта разрешается только при условии размещения ссылки на superjet100.info
невероятное ощущение пространства для пассажиров.
простора
да. я так и хотел написать ) не знаю почему написал то что написал.
Для начала нужно раскрыть все контексты…
The — уважительно-почтительная форма
ultimate — невероятное, самое полное, круче некуда
sensation — сенсация, новинка, ощущение
of space — космического, необъятного, простора , пространства,
for passengers — для пассажиров регионального лоукостера
А если поиграть с еще одним значением space - космос?
космические ощущения :-)
пока
только
вот
такие
корявки
Невероятное чувство простора вашего пассажирского пространства
Предельное ощущение необъятного пространства для пассажира
А для кого этот ролик? Зрительская аудитория? Главная претензия - в кадре нет людей. А мерило человеческого восприятия - человек.
Это итальянцы из SuperJetInternational снимают. Скорее всего для инозаказчиков. Посмотрите на их канале, там есть видео и с людьми.
Тут действует другая логика, в подобном продуктовом видео людей не показывают чтобы а) был не понятен масштаб б) каждый мог представить себя в роли пользователя в) у многих вызывают отторжение рекламно-лощенные люди.
кстати про масштаб
вот рекламная картинка эмбрайеравсе выглядит красиво. И сразу то и не понятно, что рост стюардессы на схеме ERJ составляет 156 см, и это при 7-сантиметровых каблуках. :)
то есть перед нами нарисована карликовая стюардесса ростом 149 см :))
))) нужно делать отдельный подбоор на них
Применяя метод масштабности в криминалогии при фиксации вещ доков (подкладывают линейку при фотографировании), Эмбрайер сделал это сам, указав размерность кресел и проходов. Ну и рост можно переложить на предоставленный масштаб.
Чемоданы на месте, а людей нет.
Кстати, при переводе for passengers можно просто выкинуть, и так все ясно :) Что-нибудь типа… "Суперджет. Ощущение пространства".
1. То, что людей нет - не есть хорошо, поскольку действительно масштаб не вполне ясен. И почему их нет? Все с парашютами выбросились?
2. Если видик обращён действительно к пассажирам (как следует из слогана), то их никак не должен занимать вид рабочих мест экипажа.
3. Один из "якорей восприятия" поставлен на надписи "Design by Pininfarina"… мы кого рекламируем? Смонтировано так, что все означенные в конце ролика фирмы занимались лишь тем, что готовили Пининфарине объект для приложения творческих усилий…