Пиарщики SJI работают: Новое стильное видео с Суперджетом а-к Interjet
Качественное, достойное видео с прекрасной музыкой (фрагмент Интермеццо из оперы «Сельская честь» Пьетро Масканьи).
В ходе переписки с авторами они кратенько признались, что предыдущие их съемки самолета в полете действительно плохи и сейчас кипит работа над новой попыткой снять Суперджет в виде летающей феи, а не серого обмылка на фоне плохой погоды.
В наличии, как обычно у западников, замечательный многозначительный слоган —
The ultimate sensation of space for passengers
Вопрос для тех кому нечего делать ;)) Как это красиво перевести на русский? ))
20 Nov 2013 16:06 (опубликовано: Denis Korotkov)
Читайте далее
Случайные статьи
- Ответ ЦАГИ на статью про "дальше 750 км не пролетит" - Учитывая важность проекта Sukhoi Superjet 100 для российского авиастроения, Центральный Аэрогидродинамический Институт согласился пойти на беспрецедентный шаг и прокомментировать выводы, сделанные интернет-изданием Aviation Explorer в статье PR-JET - простой расчет и большой просчет или Куда деть...… (+14)
- Испытания на заснеженной полосе - Официально Испытания самолета проводились 27.02.2012 г. Планировалось провести испытания для расширения условий эксплуатации на ВПП, покрытой сухим снегом - в сертификате типа максимальная толщина сухого снега была установлена на 10 мм. Планировалось получить разрешение на снег толщиной 50 мм - но...… (+6)
- RA-89010 будет использоваться для перевозки футбольного клуба «ЦСКА» | "Очередная сенсация" - Авиапортал Романа Гусарова выдал очередную сенсацию : в воскресенье сайт cska-club.ru сообщил, что один из самолетов Sukhoi Superjet 100 авиакомпании «Аэрофлот», а именно RA-89010 Борис Бугаев , больше не будет выполнять регулярные рейсы и будет использоваться для перевозки московского...… (+5)
Использование материалов сайта разрешается только при условии размещения ссылки на superjet100.info
невероятное ощущение пространства для пассажиров.
простора
да. я так и хотел написать ) не знаю почему написал то что написал.
Для начала нужно раскрыть все контексты…
The — уважительно-почтительная форма
ultimate — невероятное, самое полное, круче некуда
sensation — сенсация, новинка, ощущение
of space — космического, необъятного, простора , пространства,
for passengers — для пассажиров регионального лоукостера
А если поиграть с еще одним значением space - космос?
космические ощущения :-)
пока
только
вот
такие
корявки
Невероятное чувство простора вашего пассажирского пространства
Предельное ощущение необъятного пространства для пассажира
А для кого этот ролик? Зрительская аудитория? Главная претензия - в кадре нет людей. А мерило человеческого восприятия - человек.
Это итальянцы из SuperJetInternational снимают. Скорее всего для инозаказчиков. Посмотрите на их канале, там есть видео и с людьми.
Тут действует другая логика, в подобном продуктовом видео людей не показывают чтобы а) был не понятен масштаб б) каждый мог представить себя в роли пользователя в) у многих вызывают отторжение рекламно-лощенные люди.
кстати про масштаб
вот рекламная картинка эмбрайеравсе выглядит красиво. И сразу то и не понятно, что рост стюардессы на схеме ERJ составляет 156 см, и это при 7-сантиметровых каблуках. :)
то есть перед нами нарисована карликовая стюардесса ростом 149 см :))
))) нужно делать отдельный подбоор на них
Применяя метод масштабности в криминалогии при фиксации вещ доков (подкладывают линейку при фотографировании), Эмбрайер сделал это сам, указав размерность кресел и проходов. Ну и рост можно переложить на предоставленный масштаб.
Чемоданы на месте, а людей нет.
Кстати, при переводе for passengers можно просто выкинуть, и так все ясно :) Что-нибудь типа… "Суперджет. Ощущение пространства".
1. То, что людей нет - не есть хорошо, поскольку действительно масштаб не вполне ясен. И почему их нет? Все с парашютами выбросились?
2. Если видик обращён действительно к пассажирам (как следует из слогана), то их никак не должен занимать вид рабочих мест экипажа.
3. Один из "якорей восприятия" поставлен на надписи "Design by Pininfarina"… мы кого рекламируем? Смонтировано так, что все означенные в конце ролика фирмы занимались лишь тем, что готовили Пининфарине объект для приложения творческих усилий…